Книгу ивановской исследовательницы Елены Сосниной выпустило на итальянском языке издательство Черви Туринского университета. Это научное исследование посвящено итальянским путешествиям Ивана Цветаева - отца поэтессы и основателя музея. Несколько лет назад книга вышла на русском языке в Иванове. А теперь стала доступной для европейцев.
Книга Итальянские версты Ивана Цветаева была написана как дипломная работа выпускницы Ивановского университета. Однако труд Елены Сосниной оказался востребованным в научном сообществе, и был издан как в России, так и в Европе. Судя по всему, это единственный прецедент такого рода. Книгу перевел профессор Болонского университета Пьеро Каццоло, известный благодаря десяткам переводов русской классики. Это издание вписалось в серию книг Туринского университета о путешествиях по Италии деятелей культуры разных стран. «Работа основана целиком на архивных материалах, многие из которых вводились впервые в научный оборот. Поэтому она в итоге приобрела некую ценность… И мои итальянские коллеги решили, что им это тоже нужно», - говорит автор книги Елена Соснина.
В этом году ожидается еще несколько публикаций Елены Сосниной в итальянских научных изданиях. Кроме того, она готовит к печати в Иванове свою новую книгу, которая представит семью Цветаевых через ранее неизданные документы, письма и фотографии.