Написанный на латыни труд был создан в 5 веке одним из отцов Западной Церкви Августином Гиппонским
В январе 2020 года в Москве вышел в свет перевод на русский язык сочинения Августина Гиппонского «Толкование на Евангелие от Иоанна». Автор перевода - профессор кафедры всеобщей истории и международных отношений Ивановского государственного университета В.М. Тюленев.
Издание состоит из двух томов общим объемом более полутора тысяч страниц, сопровождено вступительной статьей кандидата богословия П. К. Доброцветова, комментарием и необходимыми указателями, позволяющими лучше ориентироваться в книге. Перевод с латинского языка выполнен по заказу Московской духовной академии в рамках договора с издательством «Сибирская благозвонница».
«Толкование на Евангелие от Иоанна» блаженного Августина, крупнейшего европейского мыслителя, богослова, одного из отцов Западной Церкви, представляет собой 124 проповеди, в которых последовательно разбираются стихи последнего из канонических Евангелий. Первая часть этих проповедей (с 1 по 54) была произнесена в Гиппоне в 413 г., вторая часть была продиктована Августином для дальнейшего издания в виде законченного литературного произведения.
«Составленное в жанре устной проповеди «Толкование на Евангелие от Иоанна» показывает блаженного Августина прекрасным ритором, умеющим выстроить речь, доступную не только образованной публике, но и простым жителям Северной Африки. При этом текст насыщен богословским, полемическим и нравственным содержанием, что делает его полезным для самого широкого круга читателей: и для изучающих Библию и святоотеческое наследие, и для желающих глубже проникнуть в культуру и повседневную жизнь Северной Африки времен поздней Римской империи», - говорится в сообщении пресс-службы ИвГУ.
31 января 2020 г. в Московской духовной академии в рамках издательской деятельности научной школы патрологических исследований кафедры богословия МДА прошла презентация «Толкования на Евангелие от Иоанна».
Фото: ИвГУ