Роли дублировал... Геннадий Карпов. В Кинешме живет актер, чьим голосом с экранов кинотеатра и телевизора говорят герои «Гарри Поттера», «Властелина колец» и многих других блокбастеров. О плеяде созданных образов и звукозаписывающе
Есть просто озвучка фильма, а есть дубляж. Последнее актер Геннадий Карпов считает искусством. Его голосом говорят герои культовых фильмов «Карнавал», «Бетховен», «Американский пирог», «Властелин колец». И мало кто знает, что человек-голос живет в Кинешме.
Человек-голос - это столичный актер и режиссер, выпускник ГИТИСа. Уже несколько лет он топчет улочки города на Волге, а кинешемский ДК уже стал родным. Сегодня - руководитель собственной театральной студии. Вчера - главный режиссер местного театра Островского. Позавчера - артист из списка «роли дублировали».
«Мистер Фродо никуда не пойдет без меня... Конечно один... А я пойду с вами. Он сказал, не оставляй его, и я не оставлю».
По другую сторону кадра Геннадий попал еще студентом. Заработок за аудиороль неплохой, сравним с месячным в театре. Профессионализм пришел с опытом. Не видя сценария, Геннадий научился в один миг перевоплощаться в персонажа, синхронно вкладывать русский текст в уста заграничной звезды. А иногда - сразу нескольких.
Геннадий Карпов, актер: «Актер выходил и говорил: "Ты уезжаешь? - Да, я уезжаю. - Но надо же закончить восемь классов. Понимаешь, тебе нужно дальше поступать в институт". Он говорил вот таким высоким голосом. А потом выходил разбойник: "Так, ты мне должен был деньги. Ну-ка давай быстро"».
Проживать роль вместе с героем - главная задача артиста дубляжа. Истуканом не простоишь. В такие моменты, говорит Геннадий, студия звукозаписи похожа на сумасшедший дом.
Геннадий Карпов, актер: «Иногда это похоже на, есть у артистов такая шутка-прибаутка, филиал психиатрической больницы. Кто-то делает мимику лицом, языком губы облизывает. Но главное, что они все в движении. Они все живые артисты. Как озвучивать фильм и стоять истуканом?! Психофизика твоя не работает в том накале, как на картинке».
Много лет назад Геннадий Карпов оставил в Кинешме дипломную работу. Сегодня в его театральной студии около 20 человек до 30 лет. Учит их актерской игре, учит раскрепощаться. Первый спектакль запланирован на осень.
Геннадий Карпов, актер: «Мне нравится Кинешма, летом она зеленая, Волга рядом. Зимой - настоящая зима, в Москве такой зимы не бывает. Снег под ногами хрустит. Что может быть приятней этого?!».
Дубляж артист Карпов оставил в прошлом. Говорит, у каждого актера должен быть второй дом - театр. Его он нашел. Здесь, в 400 километрах от Москвы.