Лента репортажей
22.01.2021, 19:00
202 0
Вакцинировать от COVID-19 будут без выходных
22.01.2021, 18:55
395 1
Судят безмасочников: как это происходит
22.01.2021, 18:22
367 0
Большое горе большой семьи: в Шуе у многодетных родителей сгорел дом
22.01.2021, 18:05
311 0
Сократить расходы за отопление - в ваших руках
21.01.2021, 18:58
552 0
Ковши - опустить: как коммунальщики борются со снегом
21.01.2021, 18:47
498 0
«Могли бы и получше»: что думают ивановцы об уборке снега
21.01.2021, 18:43
635 0
«Наши Дети». Новый центр развития для самых юных жителей
21.01.2021, 18:37
488 0
Брифинг по коронавирусу: статистика, прививки и билеты в кино
21.01.2021, 18:25
480 1
За мусорные площадки начинают штрафовать
21.01.2021, 18:17
418 0
Собачья работа. Как служат полицейские псы
21.01.2021, 18:11
365 0
В Ивановской области установщик водяных фильтров ограбил пенсионерку
21.01.2021, 17:35
483 2
В почтовом отделении в деревне Ломы грядет резкое потепление
20.01.2021, 18:59
687 1
Выборы мэра: на ивановском фронте без перемен
20.01.2021, 18:44
612 0
Во дворце игровых видов спорта начались тренировки
20.01.2021, 18:38
646 0
Как переносят «Спутник V»
20.01.2021, 18:32
873 2
Куда в Москву с мая будут приезжать «Ласточки»
20.01.2021, 18:19
717 1
Собачья свора у одних жильцов вызывает ужас, у других - жалость
20.01.2021, 18:10
574 1
На вес золота: деревня в Шуйском районе сидит без воды
20.01.2021, 17:31
558 1
В Иванове мошенники обманули женщину с температурой
19.01.2021, 18:46
923 1
Шуйские игрушки конкурируют с Китаем
19.01.2021, 18:38
11457 1
После суда Дмитрий Ключарев готов вернуться в политику
19.01.2021, 18:33
1710 0
Почти 59% госпитализированных - женщины
19.01.2021, 18:21
1179 4
Губернатор встретился с директором «Т Плюс». О чем договорились
19.01.2021, 18:11
852 0
Нам негде жить: братья меньшие в беде
19.01.2021, 18:04
662 0
«Студенческий десант» высадился у экспертов-криминалистов
19.01.2021, 17:39
999 0
В ивановской коммуналке нашли тело женщины
19.01.2021, 14:39
890 1
Двое ивановцев зашли в магазин украсть закуски, но остались без водки
18.01.2021, 21:40
1606 6
Наша обыкновенная Настя
18.01.2021, 19:50
1518 0
Началась массовая вакцинация от COVID-19
18.01.2021, 19:45
799 0
Особенности погружения в купель в условиях коронавируса
18.01.2021, 19:40
922 2
Педагога-волонтёра не пустили на занятия с молодыми инвалидами
18.01.2021, 18:33
838 0
«Красный рубин Золотого кольца»: что показывали первым туристам в Иванове?
18.01.2021, 17:54
1147 2
Пожар в деревне Игнатово
15.01.2021, 19:42
2073 0
Начинается массовая вакцинация от COVID-19
15.01.2021, 19:40
2224 0
Мэр в гневе: сад не построен в срок
15.01.2021, 19:35
2205 0
Дистант или традиционное обучение?
15.01.2021, 19:30
13686 0
Несладкое катание с горки. Жертвы «ватрушек»
15.01.2021, 19:25
8072 2
Самый проблемный дом покрылся инеем
15.01.2021, 19:20
2533 0
Расселение бараков: какие дома пойдут под снос?
15.01.2021, 19:15
2015 0
Директор риелторской фирмы отправится в тюрьму за мошенничество
15.01.2021, 19:03
1911 0
Мусорный полигон в Заволжске продолжает дымить и пахнуть
15.01.2021, 18:47
1876 0
Малообеспеченных школьников научат создавать сайты
15.01.2021, 18:32
1781 0
Кресла на экспорт: закачаешься
15.01.2021, 18:06
1586 0
В Чернореченском готовы перекрыть трассу, чтобы добиться транспорта
14.01.2021, 19:40
2470 6
Секрет Полишинеля: один из них станет мэром
14.01.2021, 19:35
2866 1
Начальник почты замерзла на рабочем месте
14.01.2021, 18:52
2451 0
Утиная история: нуждаются ли пернатые в подкормке?
14.01.2021, 18:44
2029 1
Сугробы и каша на дорогах: город чистят
14.01.2021, 18:40
1892 1
Скользкое ДТП. «Газель» и два автобуса въехали друг в друга
14.01.2021, 18:16
1216 0
Школа каратэ в новом здании

Ивановский историк и юрист перевел средневековые испанские судебники

07.09.2005, 14:09
745 0
Средневековые испанские судебники перевел с кастильского языка 13 века и издал в Москве ивановский историк и юрист Георгий Савенко. Его труд стал первым томом новой книжной серии Памятники права зарубежных стран.

></p><p class=c_tn>Средневековые испанские судебники перевел с кастильского языка 13 века и издал в Москве ивановский историк и юрист Георгий Савенко. Его труд стал первым томом новой книжной серии Памятники права зарубежных стран. Сам переводчик полагает, что старинные судебники помогают понять традиции юридических текстов Европы, которых не хватает российским правоведам.</p><p class=c_tn>Ивановцы переводят книги с разных языков, но перевод с кастильского языка средневековой Испании выполнен, кажется, первый раз. Практикующий юрист и историк Георгий Савенко перевел на современный русский два городских судебника Испании 12-тринадцатого века. Они представляют тип законодательства, которое в России неизвестно - сплав гражданских и уголовных норм на основе римского права. Сами судебники необычно велики по меркам средних веков. Один из них насчитывает 980 статей. Даже в современном гражданском кодексе их 1200. Георгий Савенко начинал эту работу 12 лет назад. Переводил фрагментами. В 90-х, оказавшись почти без средств, на последние деньги распечатал с пленки фотокопию одного из этих судебников, полученную из Москвы. «И на те деньги, которые в то время были, очень скромные, сделал снимки самого маленького формата, едва читаемого. Не предполагая, что я смогу когда-то завершить перевод или  вообще сделать этот перевод. К сожалению, в той копии, которая находится в России, отсутствует целая глава. И мне пришлось заказывать эту главу в библиотеке Конгресса США», - рассказывает сам Георгий. </p><p class=c_tn>Судебники городов Куэнки и Сепульведа изданы на русском языке впервые. Переводы  европейских правовых актов в России почти не издаются, хотя страна объявлена чуть ли не частью Европы. Георгий Савенко сам перевел судебники, подготовил справочный аппарат, предисловие, сам подготовил макет книги. Он уверен, что издание поможет приобщению российских юристов к традициям европейского права. Правоведам-практикам и законодателям не хватает знаний и опыта работы с юридическими текстами, от претензий и писем до законов. «Наше законодательство российское, современное, страдает от большого количества технических нестыковок и пробелов. Т.е. у нас не хватает специалистов по проблемам юридической техники. Так вот перевод судебников, неважно какой эпохи, - раннее средневековье, развитое средневековье или работа с текстами права 19-20 веков, - она организует, она учит понимать, чувствовать текст», - говорит переводчик. </p><p class=c_tn>Теперь ивановскому юристу предлагают выпустить исследовательский труд по истории испанского права. А также перевести еще один испанский судебник - 14 столетия. Он поможет решить спорную историческую проблему - был ли все-таки феодализм в Испании. Главное, - говорит Георгий Савенко, чтобы на все это хватило сил и времени. </p><p class=c_av>Василий Когаловский</p>									</div>
			</div>

			<div class=


Нашли ошибку? Выделите мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Следующая новость