Лента репортажей
07.05.2021, 19:40
924 0
«Я не однажды кричал «мама»: ветерана поздравили с Днем Победы
07.05.2021, 17:44
1008 1
Битва внедорожников на парковке «Евролэнда»
07.05.2021, 17:40
902 0
День Победы. Как в ИК-7 сохраняют историческую память?
07.05.2021, 17:13
951 0
Экопарк в «Новой Дерябихе»: шезлонги, шашлыки, волейбол
07.05.2021, 16:57
1226 0
В Кохме открыли новый памятный знак
07.05.2021, 16:39
931 0
Они сражались за Родину
07.05.2021, 13:31
837 0
Аллея в честь Героев
06.05.2021, 17:32
1233 0
В Ивановской области из квартиры украли батареи
06.05.2021, 15:32
1341 0
«Жди меня, и я вернусь»
06.05.2021, 14:40
1333 0
Бессмертный полк УФСИН
06.05.2021, 14:21
1347 0
Это очень тяжело?
05.05.2021, 18:13
1867 1
В Московском микрорайоне выставляют счета за грязную воду
05.05.2021, 18:02
1892 0
Убежать от долгов. История личного банкротства
05.05.2021, 17:35
1856 0
В Иванове «культурные» посиделки в сквере закончились дракой и грабежом
05.05.2021, 16:41
1602 0
Ивановский дизайнер взяла Гран-при на «Адмиралтейской игле»
05.05.2021, 15:58
1589 0
Благоустройство Юрьевца
05.05.2021, 15:54
906 0
Виолы для «Палисадников Победы»
05.05.2021, 15:28
924 0
В Ивановской области задержали не говорящего по-русски наркоторговца
04.05.2021, 19:45
1608 0
Проверки туристических автобусов: один развернули на въезде в область
04.05.2021, 19:40
1762 0
Отравились угарным газом в квартире: три человека погибли на пожаре
04.05.2021, 19:35
1615 0
Доходы губернатора и чиновников
04.05.2021, 19:30
1544 0
Ясли в Пустошь-Боре откроют к осени
04.05.2021, 19:18
1416 0
День рождения крылатой гвардии
04.05.2021, 18:16
1478 0
Началось строительство газопровода Пучеж-Юрьевец
04.05.2021, 17:48
1450 0
Стена Памяти. Истории героев войны
04.05.2021, 16:51
1274 0
Первомайская эстафета стартовала несмотря на ограничения
04.05.2021, 15:35
1067 0
На Сортировке начали дорожный ремонт
04.05.2021, 12:39
738 0
Первомайская трагедия: в Иванове погибли двое мужчин и женщина
30.04.2021, 19:55
2329 14
Дискриминация для антипрививочников?
30.04.2021, 19:55
2521 0
Опасно для жизни
30.04.2021, 19:45
2175 1
Туристов ждут, но предупреждают
30.04.2021, 18:20
1932 0
День пожарной охраны. Новая техника и оборудование для МЧС
30.04.2021, 17:51
1801 0
Геоглиф «75 лет Победы»
30.04.2021, 17:39
1787 0
Привиться от COVID-19 можно на ж/д вокзале и в парке Степанова
29.04.2021, 20:00
1835 0
День Победы в онлайн-формате
29.04.2021, 19:55
2170 0
В думе о планах по развитию Иванова
29.04.2021, 19:50
2201 0
Маски в общественных местах никто не отменял
29.04.2021, 19:45
2069 0
Сложности и перспективы зимней уборки дорог
29.04.2021, 18:50
1825 0
Чемпионки. Девушки-борцы привезли «золото» по панкратиону
29.04.2021, 18:43
1883 0
Диктант Победы
29.04.2021, 18:40
1697 1
Областная дума приступила к реализации инициатив президента
29.04.2021, 17:20
1779 0
Льготная карта "Мир". Как пополнить?
29.04.2021, 16:46
1819 0
Детский сад в «Видном» оборудуют подъемником
29.04.2021, 15:41
1745 0
Тамбовские гастролеры сбывали наркотики в Ивановской области
28.04.2021, 19:05
2572 0
Где появятся новые многоэтажки
28.04.2021, 19:04
2175 0
Колледжам не хватает финансирования: как решить проблемы профобразования
28.04.2021, 18:42
1832 1
Из Московского микрорайона уберут памп-трек
28.04.2021, 18:31
2154 0
Массовый демонтаж игровых площадок
28.04.2021, 18:19
1784 0
Проездная карта «Мир». Как пополнить?
28.04.2021, 18:16
1613 0
Глобальная реконструкция: Летний сад и озеро преобразятся

Ивановский историк и юрист перевел средневековые испанские судебники

07.09.2005, 14:09
756 0
Средневековые испанские судебники перевел с кастильского языка 13 века и издал в Москве ивановский историк и юрист Георгий Савенко. Его труд стал первым томом новой книжной серии Памятники права зарубежных стран.

></p><p class=c_tn>Средневековые испанские судебники перевел с кастильского языка 13 века и издал в Москве ивановский историк и юрист Георгий Савенко. Его труд стал первым томом новой книжной серии Памятники права зарубежных стран. Сам переводчик полагает, что старинные судебники помогают понять традиции юридических текстов Европы, которых не хватает российским правоведам.</p><p class=c_tn>Ивановцы переводят книги с разных языков, но перевод с кастильского языка средневековой Испании выполнен, кажется, первый раз. Практикующий юрист и историк Георгий Савенко перевел на современный русский два городских судебника Испании 12-тринадцатого века. Они представляют тип законодательства, которое в России неизвестно - сплав гражданских и уголовных норм на основе римского права. Сами судебники необычно велики по меркам средних веков. Один из них насчитывает 980 статей. Даже в современном гражданском кодексе их 1200. Георгий Савенко начинал эту работу 12 лет назад. Переводил фрагментами. В 90-х, оказавшись почти без средств, на последние деньги распечатал с пленки фотокопию одного из этих судебников, полученную из Москвы. «И на те деньги, которые в то время были, очень скромные, сделал снимки самого маленького формата, едва читаемого. Не предполагая, что я смогу когда-то завершить перевод или  вообще сделать этот перевод. К сожалению, в той копии, которая находится в России, отсутствует целая глава. И мне пришлось заказывать эту главу в библиотеке Конгресса США», - рассказывает сам Георгий. </p><p class=c_tn>Судебники городов Куэнки и Сепульведа изданы на русском языке впервые. Переводы  европейских правовых актов в России почти не издаются, хотя страна объявлена чуть ли не частью Европы. Георгий Савенко сам перевел судебники, подготовил справочный аппарат, предисловие, сам подготовил макет книги. Он уверен, что издание поможет приобщению российских юристов к традициям европейского права. Правоведам-практикам и законодателям не хватает знаний и опыта работы с юридическими текстами, от претензий и писем до законов. «Наше законодательство российское, современное, страдает от большого количества технических нестыковок и пробелов. Т.е. у нас не хватает специалистов по проблемам юридической техники. Так вот перевод судебников, неважно какой эпохи, - раннее средневековье, развитое средневековье или работа с текстами права 19-20 веков, - она организует, она учит понимать, чувствовать текст», - говорит переводчик. </p><p class=c_tn>Теперь ивановскому юристу предлагают выпустить исследовательский труд по истории испанского права. А также перевести еще один испанский судебник - 14 столетия. Он поможет решить спорную историческую проблему - был ли все-таки феодализм в Испании. Главное, - говорит Георгий Савенко, чтобы на все это хватило сил и времени. </p><p class=c_av>Василий Когаловский</p>									</div>
			</div>

			<div class=


Нашли ошибку? Выделите мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Следующая новость