Лента репортажей
27.01.2021, 20:45
198 0
Сроки сдачи ФОКа с бассейном сорвали
27.01.2021, 20:40
200 1
«Кладбище» домашних животных обнаружили в подвале жилого дома
27.01.2021, 20:35
223 1
Интерактивный план развития Иванова
27.01.2021, 20:30
205 0
Вакцинация от COVID: важное правило
27.01.2021, 20:25
156 0
«Я живу в сарае!». Невыносимая трудность бытия на 3-го Интернационала
27.01.2021, 20:20
177 0
Стационар 7-й больницы вернулся к обычной жизни
27.01.2021, 19:27
123 0
Модернизируют производство деталей для микросхем
27.01.2021, 19:14
133 0
10 лет службе уполномоченного по правам человека
27.01.2021, 18:23
152 0
В Иванове прошли памятные мероприятия ко дню снятия блокады Ленинграда
27.01.2021, 17:48
162 0
В Иванове полиция задержала магазинного вора с идеологическими принципами
26.01.2021, 18:56
513 1
Полиция поймала семерых безмасочников в транспорте
26.01.2021, 18:44
817 1
Похолодание в квартирах. Кто виноват?
26.01.2021, 18:33
1030 0
Глава поселения - наркоделец
26.01.2021, 18:22
816 0
«Будем плавать?» Что думают ивановцы: стало ли меньше луж
26.01.2021, 18:15
557 0
Как избавиться от подтоплений
26.01.2021, 17:56
608 0
Капитальный ремонт поликлиник: придется потесниться
26.01.2021, 17:47
616 1
Не нарушай! Контроль за ТЦ и транспортом усилят
26.01.2021, 17:25
642 0
Ивановец вернулся из Камбоджи, чтобы выгоднее продавать наркотики
25.01.2021, 19:55
1026 1
Митинг в поддержку политзаключённых
25.01.2021, 18:53
914 0
Ивановские ученые получили грант на создание лекарства от COVID-19
25.01.2021, 18:38
933 0
«Собака бывает кусачей»
25.01.2021, 18:24
1653 1
Потоп в новом жилом комплексе «Иван да Марья»
25.01.2021, 18:16
1394 0
Детей-сирот подготовят к ЕГЭ преподаватели вузов
25.01.2021, 17:59
904 0
Фонд капремонта исключил дом из программы
25.01.2021, 17:51
962 0
На 44-м маршруте подорожал проезд
25.01.2021, 17:47
863 0
Вакцинация и продление больничных: COVID-новости
25.01.2021, 17:41
956 1
Борьба за свет в деревне
22.01.2021, 19:00
1166 0
Вакцинировать от COVID-19 будут без выходных
22.01.2021, 18:55
1446 1
Судят безмасочников: как это происходит
22.01.2021, 18:22
1361 0
Большое горе большой семьи: в Шуе у многодетных родителей сгорел дом
22.01.2021, 18:05
1239 0
Сократить расходы за отопление - в ваших руках
21.01.2021, 18:58
1261 0
Ковши - опустить: как коммунальщики борются со снегом
21.01.2021, 18:47
1011 0
«Могли бы и получше»: что думают ивановцы об уборке снега
21.01.2021, 18:43
1196 0
«Наши Дети». Новый центр развития для самых юных жителей
21.01.2021, 18:37
976 0
Брифинг по коронавирусу: статистика, прививки и билеты в кино
21.01.2021, 18:25
953 1
За мусорные площадки начинают штрафовать
21.01.2021, 18:17
803 0
Собачья работа. Как служат полицейские псы
21.01.2021, 18:11
783 0
В Ивановской области установщик водяных фильтров ограбил пенсионерку
21.01.2021, 17:35
941 2
В почтовом отделении в деревне Ломы грядет резкое потепление
20.01.2021, 18:59
1049 1
Выборы мэра: на ивановском фронте без перемен
20.01.2021, 18:44
1077 0
Во дворце игровых видов спорта начались тренировки
20.01.2021, 18:38
1085 0
Как переносят «Спутник V»
20.01.2021, 18:32
1469 2
Куда в Москву с мая будут приезжать «Ласточки»
20.01.2021, 18:19
1231 1
Собачья свора у одних жильцов вызывает ужас, у других - жалость
20.01.2021, 18:10
957 1
На вес золота: деревня в Шуйском районе сидит без воды
20.01.2021, 17:31
917 1
В Иванове мошенники обманули женщину с температурой
19.01.2021, 18:46
1060 1
Шуйские игрушки конкурируют с Китаем
19.01.2021, 18:38
11895 1
После суда Дмитрий Ключарев готов вернуться в политику
19.01.2021, 18:33
2087 0
Почти 59% госпитализированных - женщины
19.01.2021, 18:21
1580 4
Губернатор встретился с директором «Т Плюс». О чем договорились

Служба с сурдопереводом

15.11.2004, 16:43
884 0
В ивановском храме «Всех скорбящих радость» проходят службы с сурдопереводом для людей с нарушениями слуха и речи. За проведение таких служб высказались более полусотни глухонемых и их родственников. Но как выяснилось, самая большая трудность в переводе богослужений на язык жестов заключается в том, что в нем нет cпециальных знаков для обозначения слов христианской тематики.

></p><p class=c_tn>В ивановском храме «Всех скорбящих радость» проходят службы с сурдопереводом для людей с нарушениями слуха и речи. За проведение таких служб высказались более полусотни глухонемых и их родственников. Но как выяснилось, самая большая трудность в переводе богослужений на язык жестов заключается в том, что в нем нет cпециальных знаков для обозначения слов христианской тематики. </p><p class=c_tn>Идея о специальных службах для глухонемых появилась у Ольги Володовской. Она хотела приобщить к церкви свою слабослышащую дочь, а заодно и других людей с нарушениями слуха и речи. Написала письмо к архиепископу Иваново-Вознесенскому и Кинешемскому Амвросию. Собрала несколько десятков подписей от глухонемых, которые также хотели бы посещать храм. </p><p class=c_tn>Служители церкви признаются: они заинтересованы в том, чтобы глухонемые также приобщались к Богу и участвовали в святых таинствах. Но найти специалиста для перевода православных богослужений на язык жестов оказалось сложно. В речи глухих нет специальных слов, связанных с православной культурой. Кроме того, переводчик должен хорошо знать сам ход службы. Ирина Парскова преподает в школе-интернате для слабослышащих детей и часто посещает храм. Поэтому именно ей предложили вести службы для глухонемых. За консультациями пришлось ехать в Москву. Там - в Симоновском монастыре -  находится единственный в стране храм, в котором сами священнослужители говорят на языке жестов и службы ведут также. Какие-то знаки Ирина Парскова подсмотрела там, другие пришлось придумывать самой. Книг и учебников по языку православных жестов нет. Сама она говорит: «Для меня сложность в том, что я еще сама-то не знаю, и глухие люди тоже не знают таких жестов, и мне надо успеть за службой, которая поется и говорится очень быстро. Но мы все вместе. Где дети помогут, где взрослые покажут мне какой-то новый жест, который я не знаю, так общими усилиями мы службу организуем».</p><p class=c_tn>Несмотря на то, что за проведение подобных служб высказалось немало людей, глухонемых в храме Всех скорбящих -радость пока единицы. Возможно, потому, считает Ирина Парскова, что сейчас слабослышащих активно вербуют свидетели Иеговы - их штаб находится в ивановском доме культуры всероссийского общества глухих. Пока только детей, их убедить проще. Но священнослужители уверены, что с появлением сурдоперевода прихожан в православных храмах станет больше. </p><p class=c_tn></p><p class=c_tn></p><p class=c_av>Марина Четверткова</p>									</div>
			</div>

			<div class=


Нашли ошибку? Выделите мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Следующая новость