Лента репортажей
18.05.2021, 20:30
297 0
В области выявили группу педофилов
18.05.2021, 20:15
400 0
Домофонная война
18.05.2021, 20:10
568 0
Кохомчане получат более качественную воду
18.05.2021, 18:55
285 0
Экспериментальное прочтение «Анютиной утки»
18.05.2021, 18:16
269 0
Дорогу-дублер на улице Наумова откроют не раньше лета
18.05.2021, 17:47
260 0
Универсальный пожарный подъемник. Эксклюзив от «Автокрана»
18.05.2021, 17:45
304 0
В Иванове поймали вора-рецидивиста, не помнящего, сколько раз он сидел
18.05.2021, 17:35
173 0
«Трудолюбивая игла»: о первой женской профессиональной школе
18.05.2021, 17:29
240 0
В Ивановской области задержали жестокого грабителя, нападавшего на женщин
17.05.2021, 19:45
1272 0
Ураган в Ивановской области
17.05.2021, 19:30
1588 0
Дело в отношении Меня и Конькова прекращено «за давностью»
17.05.2021, 19:27
1752 0
Контроль за ношением масок будет усилен
17.05.2021, 18:50
1248 0
Японский Обломов и зумеры: в Иванове открылась фото-выставка «Дом»
17.05.2021, 18:40
800 0
Баскетболистам «Энергии» сделали прививку от COVID-19
17.05.2021, 18:35
1121 0
Рост заболеваемости COVID-19 неминуем
17.05.2021, 18:28
1024 0
Малышка на миллион. «Серебро» ивановской боксёрши
17.05.2021, 18:26
814 0
«Энергия» выступила на первенстве России по баскетболу
17.05.2021, 17:46
931 0
Прелести и красоты «Ивановских чипыжей»
17.05.2021, 17:33
1237 0
После пожара инвалид остался без коляски: семье нужна помощь
17.05.2021, 17:15
759 0
«СПЛАВ» современного искусства. Старт фестиваля
17.05.2021, 17:15
796 0
В этом году завершат ремонт ул. Станкостроителей
14.05.2021, 18:08
1869 0
Ивановец выиграл Кубок мира по гиревому спорту
14.05.2021, 17:54
2759 1
Прокуратура против главы Шуи. А депутаты поддерживают
14.05.2021, 17:47
3061 3
Новый микрорайон на набережной Уводи
14.05.2021, 17:39
2952 0
Забытый памятник солдатам Великой Отечественной
14.05.2021, 17:26
2210 0
Выставка Владимира Колобова: о влюблённости в город
13.05.2021, 20:22
2805 3
Битва за землю
13.05.2021, 20:20
3806 0
«Собачья жизнь»: дядя Миша живёт 20 лет в подъезде
13.05.2021, 20:15
3931 0
Девушка забралась на рекламную конструкцию
13.05.2021, 18:24
3193 0
Благоустройство Рабочего посёлка: «карманный» парк и аллея
13.05.2021, 17:57
3444 0
Выпускные - под вопросом
13.05.2021, 17:47
2829 0
В области продолжают ремонтировать сельские клубы
13.05.2021, 16:52
3029 0
Мастерицы-лоскутницы сшили гамаки для кошек
13.05.2021, 16:50
2859 0
Хит-парад золотых побед ID Academy
13.05.2021, 15:48
2049 0
В Иванове пожилая женщина за 30 тысяч «выкупила» племянника своей соседки
13.05.2021, 15:26
1971 0
В Иванове пьяный грабитель напал на пенсионерку и получил отпор
12.05.2021, 21:42
2201 0
В школах проверяют меры безопасности
12.05.2021, 21:40
2237 4
Для Грудистова просят 10 лет строгого режима
12.05.2021, 21:39
2388 0
От Фурманова до Шуи - на «Орлане»
12.05.2021, 21:28
2132 0
Уничтожение борщевика в зародыше
12.05.2021, 21:25
2031 0
Стоп: просрочка. Магазин «Дикси» играет не по правилам
12.05.2021, 18:27
2046 0
«Сад Памяти» в Новом Леушине: такое не забудешь
12.05.2021, 18:19
1359 0
«Светлый путь»: главная выставка «Первой фабрики авангарда»
12.05.2021, 17:29
1434 0
«Совесть не позволила уехать домой»: в Иванове задержан наркоторговец из Санкт-Петербурга
11.05.2021, 18:35
1627 0
«Пасхальная мистерия»: тайны палехских икон
11.05.2021, 18:32
1893 0
Безмасочников будут штрафовать ежедневно
11.05.2021, 18:25
1804 0
Старт «Первой фабрики авангарда»
11.05.2021, 17:57
1883 0
В Иванове ремонтируют внутриквартальные дороги и не только
11.05.2021, 17:49
1771 0
Марш-бросок в честь дня Победы
11.05.2021, 17:43
2163 0
Фестиваль «Палех. Воскресение»: как это было

Новый перевод Гамлета

01.02.2002, :
1102 0
Новый перевод шекспировского Гамлета выпустило издательство Иваново. Это новый перевод, выполненный современным московским литератором Надеждой Коршуновой. Кроме перевода читатель найдет в книге обширный текстологический и исторический комментарий Надежды Коршуновой, а также ее авторские литературные интерпретации темы Гамлета. Книгу напечатала ивановская областная типография.

></p><p class=c_tn>Новый перевод шекспировского Гамлета выпустило издательство Иваново. Это новый перевод, выполненный современным московским литератором Надеждой Коршуновой. Кроме перевода читатель найдет в книге обширный текстологический и исторический комментарий Надежды Коршуновой, а также ее авторские литературные интерпретации темы Гамлета. Книгу напечатала ивановская областная типография. </p><p class=c_tn>Быть иль не быть - вот в чем вопрос,</p><p class=c_tn>Благородней ль выдерживать в рассудке</p><p class=c_tn>Летящую стрелу разгневанной судьбы;</p><p class=c_tn>Иль - вооружиться против моря бед, и противостояние на том закончить?</p><p class=c_tn>Так звучит самый известный монолог Гамлета в переводе Надежды Коршуновой. Сама она живет в Москве. Занималась историей, журналистикой, философией, но стержнем ее жизни стало литературное творчество. Пробивать издание книги в Москве Надежда не хотела - и не умела. Издать книгу в Иванове ей предложил профессор  ИвГУ Леонид Таганов.</p><p class=c_tn>Может показаться, что автор обращается к подстрочнику. В отличие от вариантов Лозинского и Пастернака в нынешнем переводе сохраняется архаика. Этот прием избран сознательно, как попытка найти русский аналог староанглийской речи 17 века. Речи Шекспира. Надежда Коршунова, на протяжении всех 10 лет работы над Гамлетом искала и русские фонетические соответствия, и параллели с разными европейскими языками. По существу, она выполнила не только литературную, но огромную научную работу на стыке сравнительного языкознания, истории и литературоведения. Профессор Таганов находит в книге стремление открыть общечеловеческий смысл пьес Шекспира вне контекста  эпохи и страны.</p><p class=c_tn>Добавим, что Надежда Коршунова не просто переводила книгу вообще, но чутко вслушивалась в окружающий современный мир. </p>									</div>
			</div>

			<div class=


Нашли ошибку? Выделите мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Следующая новость